From f1123b734d4272d166a4cc2e8e1b1a58d2c85db9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jokul <wangshengshan011@163.com>
Date: Sat, 4 Jul 2026 19:56:37 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?docs:=20README=20=E4=B8=AD=E6=96=87=E7=89=88?=
 =?UTF-8?q?=E5=8A=9F=E8=83=BD=E8=AF=B4=E6=98=8E?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 README.md | 144 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 74 insertions(+), 70 deletions(-)

diff --git a/README.md b/README.md
index d9bcfed..8057570 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,71 +1,71 @@
 # JRedisDesktop
 
-A modern Redis desktop manager built with Electron + Vue 3 + Vite.
+基于 Electron + Vue 3 + Vite 的现代 Redis 桌面管理器。
 
-> Fork of [AnotherRedisDesktopManager](https://github.com/qishibo/AnotherRedisDesktopManager).
-> The legacy Vue 2 codebase is archived in [`legacy/`](legacy/).
+> Fork 自 [AnotherRedisDesktopManager](https://github.com/qishibo/AnotherRedisDesktopManager)。
+> 旧版 Vue 2 代码库已归档至 [`legacy/`](legacy/)。
 
-## Features
+## 功能特性
 
-### Connection Management
-- Create, edit, delete connections with host/port/password
-- TLS/SSL support
-- **Test connection** before saving
-- **Import/Export** connections as JSON
-- Health check with auto-reconnect indicator
+### 连接管理
+- 创建、编辑、删除连接（主机/端口/密码）
+- TLS/SSL 支持
+- **测试连接** - 保存前验证连接是否成功
+- **导入/导出** - JSON 格式连接配置
+- 健康检查 + 自动重连指示器
 
-### Key Browser
-- **Pattern search** with Redis MATCH syntax (e.g. `user:*`, `cache:??`)
-- Local filter for quick search
-- SCAN-based pagination
-- Tree view with key separator
-- Multi-select for batch operations
-- Batch delete with pipeline
+### Key 浏览器
+- **模式搜索** - 支持 Redis MATCH 语法（如 `user:*`、`cache:??`）
+- 本地过滤快速搜索
+- SCAN 分页加载
+- 树形视图（按 key 分隔符分组）
+- 多选批量操作
+- 批量删除（pipeline）
 
-### Type Editors
-- **String** - view/edit with auto JSON formatting
-- **Hash** - field table with add/edit/delete
-- **List** - paginated view with push/edit/remove
-- **Set** - member list with filter, add/remove
-- **Zset** - sorted set with score, add/remove
-- **Stream** - entry viewer with field management
+### 类型编辑器
+- **String** - 查看/编辑，自动 JSON 格式化
+- **Hash** - 字段表格，支持增删改
+- **List** - 分页查看，支持推入/编辑/移除
+- **Set** - 成员列表，支持过滤/添加/移除
+- **Zset** - 有序集合，显示分数
+- **Stream** - 流数据查看，字段管理
 
-### Key Operations
-- **TTL** - view and edit expiration
-- **Rename** - rename keys with existence check
-- **Copy key name** to clipboard
-- Delete single or batch
+### Key 操作
+- **TTL** - 查看和编辑过期时间
+- **重命名** - 支持存在性检查
+- **复制键名** - 一键复制到剪贴板
+- 单个/批量删除
 
-### Analysis Tools
-- **Redis CLI** - interactive terminal with command history
-- **Slow Log** - view slow commands with timing
-- **INFO dashboard** - server statistics
-- **DB selector** - switch between databases 0-15
+### 分析工具
+- **Redis CLI** - 交互式终端，支持命令历史
+- **慢日志** - 查看慢命令及耗时
+- **INFO 仪表板** - 服务器统计信息
+- **数据库选择器** - 切换 DB 0-15
 
-### Settings
-- **Theme** - dark, light, or system
-- **Language** - English / 中文
-- **SCAN count** - keys per scan iteration
-- **Font size** - adjustable
+### 设置
+- **主题** - 深色、浅色、跟随系统
+- **语言** - English / 中文
+- **SCAN 数量** - 每次扫描的 key 数量
+- **字体大小** - 可调节
 
-### Keyboard Shortcuts
-| Shortcut | Action |
-|----------|--------|
-| `Ctrl+N` | New connection |
-| `Ctrl+R` | Refresh keys |
-| `F5` | Refresh keys |
-| `Delete` | Delete selected key |
-| `Escape` | Deselect key |
+### 快捷键
+| 快捷键 | 功能 |
+|--------|------|
+| `Ctrl+N` | 新建连接 |
+| `Ctrl+R` | 刷新 key 列表 |
+| `F5` | 刷新 key 列表 |
+| `Delete` | 删除选中的 key |
+| `Escape` | 取消选择 |
 
-## Dev
+## 开发
 
 ```bash
 npm install
-npm run dev       # electron-vite dev with HMR
-npm run build     # production build
+npm run dev       # electron-vite 开发模式，支持 HMR
+npm run build     # 生产构建
 ```
 
-## Build packages
+## 打包
 
 ```bash
 npm run build:linux
@@ -73,30 +73,34 @@ npm run build:mac
 npm run build:win
 ```
 
-## Stack
+## 技术栈
 
-- **Shell:** Electron 33
-- **Preload:** contextBridge + typed IPC
-- **Renderer:** Vue 3 + Pinia + Element Plus
-- **Build:** electron-vite + Vite 6 + TypeScript 5
-- **Redis client:** ioredis 5
-- **Persistence:** electron-store + safeStorage
+- **主进程:** Electron 33
+- **预加载:** contextBridge + 类型化 IPC
+- **渲染进程:** Vue 3 + Pinia + Element Plus
+- **构建工具:** electron-vite + Vite 6 + TypeScript 5
+- **Redis 客户端:** ioredis 5
+- **持久化:** electron-store + safeStorage（加密凭据）
 
-## Architecture
+## 架构
 
 ```
-Electron main (src/main/)
-  ├── RedisService (ioredis wrapper)
-  ├── electron-store (persistence)
-  ├── safeStorage (credential encryption)
-  └── IPC handlers (typed channels)
+Electron 主进程 (src/main/)
+  ├── RedisService      # ioredis 封装（连接、扫描、CRUD、Stream）
+  ├── electron-store    # 持久化（连接配置、设置）
+  ├── safeStorage       # 凭据加密
+  └── ipc-handlers      # 所有 IPC 通道处理
 
-Preload (src/preload/)
+预加载 (src/preload/)
   └── contextBridge → window.electronAPI
 
-Renderer (src/renderer/src/)
-  ├── stores/      (Pinia: connection, key, app)
-  ├── components/  (Vue 3 SFCs)
-  ├── i18n/        (English + Chinese)
-  └── composables/ (useKeyboard)
+渲染进程 (src/renderer/src/)
+  ├── stores/           # Pinia 状态管理（connection, key, app）
+  ├── components/       # Vue 3 组件
+  ├── i18n/             # 国际化（英文 + 中文）
+  └── composables/      # 组合式函数（useKeyboard）
 ```
+
+## License
+
+MIT